Das Korrektorat umfasst die Prüfung der Rechtschreibung und der Interpunktion. Nach Abschluss einer Übersetzung wird diese stets von einem weiteren Muttersprachler zur Qualitätssicherung gegengelesen. Die dabei anfallenden Kosten sind bereits im jeweils gestalteten Angebotspreis enthalten und können bei Bedarf gesondert im Angebot aufgelistet werden. Eine Übersetzung ohne abschließendes Korrekturlesen bieten wir nicht an. 

Aus Gründen der Qualitätssicherung werden alle von uns angefertigten Übersetzungen vor Lieferung von einer weiteren Person aus dem Übersetzungsbereich Korrektur gelesen. Auf Wunsch kann eine gesonderte Geheimhaltungserklärung unterzeichnet werden.

Insbesondere bei Übersetzungen ins Arabische und Chinesische stehen wir Ihnen auch nach der Lieferung der Übersetzung zur Verfügung: Gerne prüfen wir die gesetzten Dokumente (Flyer, Prospekte, Kataloge, etc.) vor Drucklegung auf Dinge wie Vollständigkeit der Sätze und Buchstaben, passende Schriftgröße, korrekte Ausrichtung, etc. 

Das Lektorat umfasst die inhaltliche Bearbeitung eines Textes (Zielgruppe, Textaufbau, Redigieren etc.). Die Abrechnung erfolgt auf Basis eines Stundensatzes.

Hinweis: Beide Dienstleistungen übernehmen wir - aufgrund von negativen Erfahrungen - nur in Ausnahmefällen auch für Texte, die nicht bei uns in Auftrag gegeben wurden. Die Abrechnung erfolgt auf Basis eines Stundensatzes, der in Absprache mit den Kunden und erst nach Ansicht des zu bearbeitenden Textes festgelegt wird. 

Ihr Nutzen

Eine gute Übersetzung ist mehr als der Schlüssel zu einer guten Geschäftsbeziehung - sie erleichtert dem Gegenüber nicht nur die Kommunikation und das Verständnis, sondern sie spart auch Zeit ein, überbrückt kleinere oder größere Kulturbarrieren, und hilft Ihnen so, stets den „richtigen Ton“ in der entsprechenden Sprache zu treffen. 

Zeigen wir Ihren internationalen Kunden, wie sehr Sie sie schätzen – beginnen wir mit einer guten Übersetzung.

Unsere Expertise

Seit mehr als 10 Jahren fertigen wir für Kundinnen und Kunden im In- und Ausland Übersetzungen im Arabischen, Chinesischen, Englischen und Deutschen. 

Unsere Kompetenz in den Bereichen Sprachen und Kultur wurde in zahlreichen Auslandsaufenthalten geprägt und vertieft. Unsere Erfahrung geben wir gerne an unsere Kundinnen und Kunden weiter und bieten ihnen somit Beratung und Unterstützung in ihrer internationalen Arbeit. 

Unser Angebot

Wir übernehmen für Sie die Übersetzung von 

  • Dokumenten / Verträgen
  • Büchern
  • allgemeinem Geschäftsverkehr
  • Präsentationen und Broschüren
  • Bilanzen / Geschäftsberichten
  • Schulungsmaterialien
  • Untertiteln
  • Webseiten
  • u.v.m.
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok Ablehnen